VĚZNICE S MAXIMÀLNÍ OSTRAHOU STONEHAVEN, ALJAŠKA, USA
Šlo o mladíky ve věku od 14 do 19 let. Všichni zahynuli při leteckěm neštěstí.
Jejich jména zatím nebyla zveřejněna.
A teď vás naše zpravodajka u federálního soudu
seznámí s vývojem případu Manheim versus Stonehaven.
Právě jsme se dozvěděli, že soudce vyjádřil svě stanovisko.
Ještě nemáme všechny podrobnosti, ale Oscar Manheim,
vězeň odsouzený na doživotí, který strávil v poutech na samotce tři roky,
vyhrál spor o občanská práva s vedením věznice Stonehaven.
Brzy vám přineseme reakci správce věznice Rankena.
To je ono.
- Rogersi! Podívej. - Co je?
Manny ten spor vyhráI. Soudce ho propustil ze samotky.
To je výborný.
Za chvíli bude v telině mluvit správce věznice Ranken.
Pus všem ty jeho kecy přes kanáI 9 do tlampaču.
Rogersi?
Jsi zfetovanej nebo co?
Já se tu vyznal, když tys ještě sral do plenek.
Dobře. A to všichni slyší.
Super!
Díky.
Vězení nemá být rekreace. Chceme, aby vězni byli potrestáni.
Nemyslíte ale, že je šokující,
když držíte člověka v poutech na samotce 3 roky?
Člověka ano. Ale Manheim je zvíře.
Dvakrát z vězení utekl, loupil banky, je to vrah.
Nezáleží mu na vašem, na měm, ani na jeho vlastním životě...
Jebu ti matku.
- Vytáhni si to ze zadku. - Odulej buzerante.
- Někdo toho tupýho fašouna zastřelte. - Mannyho za prezidenta.
... sedmáct. V nic nevěří, je schopen všeho.
Dělám ve vězeních 26 let. Mají z něj vítr i několikanásobní vrazi.
Ježišimarjakriste.
Jonáši.
Manny to dokázal.
- Fakt že to kurva dokázal. - To je dobře. Uvidíme se na dvoře.
Když říkáte, že je zvíře, proč ho vězni mají tak rádi?
Protože jsou většinou stejná zvěř jako on.
Chtějí si dělat, co se jim zachce.
- Otevři ty zasraný dveře. - Vykuř si gumovou hadicí.
Otevři ty zasraný dveře.
Stonehaven není škola v přírodě. Pruměrná dělka trestu je 22 let.
Zavři tomu zmrdovi hubu.
Jebu ti matku.
Jak se ti líbí renovace vězení? Vylepšili jsme ti to tu?
Tvoje matka je čuba a ty jsi sráč.
Manny. Máš návštěvu.
Odsouzený, vstaň.
Vstaň.
Mám soudní příkaz propustit tě ze samotky.
Mohl bych tě tu držet během odvolání. Soud by to schválil.
Těch devět měsícu odvolacího procesu tu ještě vydržím.
Devět měsícu klidně vydržím třeba stát na hlavě.
- MěI bych ty dveře vyrazit a natřít ti... - Vyliž si. Sám bys na to neměI.
S ksindlem jako jsi ty bych se nešpinil.
Pustím tě na dvur.
Doufám, že se o něco pokusíš, abych tě mohl dostat. To ti slibuju.
Slibuješ. Slíbils mi, že v týhle díře zustanu do konce života.
Držel jsem tě tu 3 roky. To mi stačí, hošánku.
Co mě nezabije, to mě posílí.
Uvidíme.
Zkus to ještě jednou, a pošlu tě odtud zabalenýho do igelitu.
Ty po svým a já taky po svým.
A se stane, co se má stát.
Zavolejte do díIny. Odveďte ho na dvur.
To je prdidíra tvý matky. Ta potvora ale nadělá randáI.
Všichni jste hajzlové, schováváte se, řvete, jen když vás není vidět.
Já vám řeknu, na čem tu jste, sráči.
Ze všeho nejdřív je Buh.
Pak správce věznice. Pak moji dozorci.
Pak psi venku v boudě.
A poslední jste vy -
zbytky lidskýho odpadu.
Nejste k ničemu ani sobě, ani nikomu jinýmu.
Hele, tady je. Těžkej borec.
Našinče. To jsem já.
Jsem úplně oslepený. Nic nevidím.
Tumáš.
- Jdem. Budou se zamykat cely. - Ukaž, vezmu ti to.
Co se tu ty tři roky děIo?
Nic, co bys neznal. Vypadl jsem a hned jsem dostal třicet let.
- To jsem ti tolik chyběI? - Chyběly mi prachy.
Tys nikdy neuměI vyloupit banku.
- Tito muži mají návštěvu... - Žádný strachy, já tě dostanu ven.
- Tuhle zimu ti to nevyjde. - Že mi to nevyjde?
- Polib mi mou bíIou prdel. - Kdo je ten?
Je to dobrej mlaďas. Mimochodem, vozí prádlo.
Vítej zpátky mezi nás, kámo.
Zabij toho zkurvysyna.
Jeden, dva...
NEMÀŠ NÀROK
- Ten hoch se umí rvát. - To je hovno platný.
NeměI bys bejt na lidi tak tvrdej. Jdu se vychcat.
Dozorce, ten hoch mně šahá na prdel. Drželi jste ho na tý samotce moc dlouho.
Sejmi toho hnusa. Pošli ho zem.
Hák. Direkt.
Co to děláš?
No tak, chlape. Už dost.
Jsi v pořádku?
Mistrem welterové váhy zustává Buck McGee.
Promiň, Manny. Ranken mě k tomu přinutil.
- Tak pojď, ty hnuse. - To stačí.
Dělej. Ukaž, co umíš.
- No tak, Manny. - Jen pojď, ty bonzáku.
- Něco pro tebe mám. - Promiň mi to.
Všichni pryč.
Chceš mě dostat? Chceš moji krev. Tumáš.
To je moje krev. Tak pojď. Ty hajzle.
Chceš mě zastřelit? Tak střílej.
Vodpráskni mě. Tady mě máš.
Dělej. Vodpráskni mě.
Neposílej ňákýho hnusa, aby tu špínu udělal za tebe.
Střílej. Já odsud nikam nejdu.
Dělej. Ukaž, co umíš.
Dělej, cucáku, ukaž se.
Ne, Joe. Ten patří mě.
Pus mě. Nech mě bejt.
Já tě zabiju.
Já ti tu zasranou hlavu urvu.
Panebože. Udělejte někdo něco.
Za katr. Povinnej katr.
Všichni na svě cely.
Vypadáš strašně.
Ještě nejsem mrtvej.
Pustil mě mezi ostatní na dvur.
Chce tě oddělat, to je jasný.
Ne, chce mě vyhecovat. Chce, abych vzal roha.
- Hecuje mě. - Venku je 30 pod nulou.
Beru roha. Jdeš se mnou?
Jdeš se mnou? Počkám na tebe.
Ne, kámo.
Jsem tu doma. Mám to tu pod palcem.
Já na tyhle nakládačky už nejsem stavěnej jako kdysi.
Já to dokážu.
Tak to udělej, kámo.
Udělám to.
Za žádnou cenu se nenech přivíst zpátky.
Najdu si nějakej vyhřátej koutek.
Bachaři jsou na schodech.
Padáme.
- Užij si to. - Ty taky.
Muklové vás budou sledovat. Nenechte se sejmout. Bylo by po naději.
Jsi tu pro lidi někdo a já tě miluju.
Sběr prádla. Tref se do koše, chlape.
Sběr prádla. Chlapi, zavěste to do koše. Hergot.
Ty ponožky jsou ale naškrobený.
Zkontroluj mi taky prádlo.
Pojď sem a hrábni mi do podvlíkaček.
Nashle.
- Jdeš pozdě. - Zpozdili se ve sprchách. Na.
- Projíždím, šéfe. - Zpomal.
- Jak to jde, Jacksone? - Co je?
Další várka prádla.
- Mám pro tebe překvápko. - Co?
Víš, jak jsi říkal, že ti syn jede letos na boxerskej turnaj.
Ty brďo.
Mrkej na ně.
- Díky. - Jasná věc.
Víš co?
Protože jsi ke mně férovej, dostaneš je za 80 dolaru.
NormáIně jsou za 200 doláču, ale pro tebe za 80.
- Nemám u sebe 80 dolaru. - To nevadí.
Dáme ti odklad - to znamená, až to bude, tak to bude.
- Dobře. - To je v klidu. Nějak se dohodnem.
- Jsou prima. - Jo, fakt pěkný.
To mě podrž. Leden 1985.
Tohle je elitní bílá mycka, co?
Ten Hugh Hefner ale ví, co dělá, že jo?
- Máš recht. - Má jí světlou, ale teplou.
Já vím. Počkej, pomužu ti.
Dobře.
- Že přeju synovi hodně štěstí. - Díky. Díky za všechno.
Jenom tu vezu prádlo, šéfe.
Vidíš? Na tu bíIou mycku ten zkurvysyn vždycky zabere.
Sklapni.
Dobře, dělej. Jdi na to.
- Díky, mladej. Máš to u mě. - Vezmi mě s sebou.
Do prdele. Beru rohu. Fakt že beru roha.
Padám pryč.
Drž hubu, bloude. Co tady děláš?
- Potřebuješ mě. - Co umíš?
Mám dvě zdravý ruce, ty jenom jednu. Něco svedu. Sehnal jsem nám hadry.
Zkurvysynu.
Tak jo, bloude. Svlíkni se a namaž se kolomazí.
Jo.
To mě podrž. Tohle je ale svinstvo.
Zatraceně.
Co teď?
Drž tlamu. Moc toho nakecáš.
Lezu dolů.
- To polezeme zrovna tam? - Já jo.
Bágl.
Zatáhni poklop.
Odporný sračky.
Jdem. Dělej.
- Už jdu. - Pospěš si.
Hergot, tady to smrdí.
- Ještě jsi nikdy nebyl v kanále? - Ne.
Počkej. Šmátnul jsem do hoven.
Klid. To opláchneš.
Dej mi to.
Jestli se potřebuješ vyblejt, tak tohle je to pravý místo.
To je humus. Hergot.
Počkej.
Tohle je ale odporný.
- Co teď? - Tumáš, podrž to.
Chovej to jako batole.
Tady to páchne.
Tobě se ta vuně nelíbí? Je to vuně svobody, kámo.
- Jdu na to. - Počkej.
Tady.
Podej mi tu baterku.
Bágl.
Počkej.
Hele, Ranken se z toho posere. Toho odvezou.
- Kde je ta baterka? - Upadla.
- Kam upadla? - 100 metru dolů do vody.
- Nikdo žádnejch 100 metru nezmiňoval. - Protože tě nikdo nezval.
Jestli se chceš vrátit, posluž si. Já jdu.
Ne.
Já z toho chcípnu.
Nemužu dejchat.
Jo, šli tudy. Tutově.
Tak on to přece udělal.
Ten zkurvysyn to fakt dokázal.
Přestaňte pátrat ve věznici.
Oznamte to policii a dejte jim fotky. Víte, co máte dělat.
Bože,
nezabíjej je.
Přenech to mně.
Počkej chvíli.
Hejbni kostrou.
- Já nechci umřít. - Mě to taky bolí.
Ty máš aspoň boty.
- Jak daleko ještě pujdem? - Asi kilometr. Co já vím?
Kilometr snad ještě vydržím.
Boty. Potřebuju boty.
- Přiraz tu lavici za dveře. - Cože?
Potřebuju zasraný boty.
Hele, to je neuvěřitelný.
Jen dvěma se kdysi podařilo pláchnout
a tys je třikrát přebil.
Představ si, jak se tam Ranken plazí nasranej po kolenou.
A chlapy. Chlapi se toho nemužou nabažit.
- Nehýbej se, vole - Nikdo nás neuslyší.
Nedělej to.
Nejednej se mnou, jako s ňákým hnusem.
- Tobě se to nelíbí? - Ne.
Rveš se za prachy.
Polib mi prdel.
Zkus to na mně.
Ne.
Nedám ti duvod, abys mě zabil.
Nedávej, prosím tě.
Potřebuju boty.
Co tu máme?
Boty. A jsou tu boty.
Já je chci.
Potřebuju boty.
Podívej.
Hltni si na zahřátí a naval to sem.
To mě podrž. Ta píše.
Dělej. Jdeme.
Počkej. Potřebuju boty.
Mám boty.
Potřebuju ponožky. Mám i ponožky.
Ještě chvilku.
- Pojedeme tímhle? - Víš, kam to jede?
- Každej směr je dobrej. - Nechci dojet na ňáký odstaviště.
- Podívej, tamhle. - Co?
- To je moje fáro na Broadway. - Proč?
- Proč zrovna ten? - Protože ho chci.
A jedeme.
Díky ti, Bože.
Že nám to ale klape, co?
To vypadá na Aluv vlak.
- Co to tam ksakru dělá? - Vypadá, že je mu blbě. Zatraceně.
Zavolejte zdravotní službu.
Něco se děje.
Klid. Věděj, co dělaj.
- Pulasky. - Pulasky.
Tady Cassidy. Al spadl z lokomotivy. Je po něm.
Na druhé koleji jede vlak bez strojvudce.
- Cože? - Čtyři lokomotivy. Zastavte je, proboha.
Mluv nahlas.
- Přehoď je na kolej 11. - To nejde. Už je pozdě.
CentráIní dispečink?
K čertu.
Mimořádka.
Zvedněte ten telefon.
Bože, na týhle bych si s chutí zgustnul. Vzal si ji domu.
Ruby, proč nezvedneš ten telefon?
Tak dělej, už jsi dost hezká.
Hergot. Ty jsi ale prdel líná. Proč ksakru chodíš do práce?
- Dispečink. Dave Prince u aparátu. - Dejte mi Barstowa.
- Moment. - Moment si strč někam. Kde je Barstow?
Máme tady extra mimořádku.
- Čtyři lokotky bez strojvudce. - Cože?
Řekl jsem, čtyřspřeží bez strojvudce. A jede k vám.
Sežeň Franka. Hned. Mazej. Dělej.
Rychle. Máme tu mimořádku.
Vydrž, Pulasky. Už jde.
Telefon, Frankie.
Koukej dělat. Na jedenáctce máme vlak bez strojvudce.
- Kde jsi? Zatraceně. - Tady. Co je?
Na koleji 11 je splašená souprava. Strojvudce vypadl z vlaku.
- Nikdo jiný ve vlaku není? - Jak to mám vědět?
Ujel 15 km a zrychluje.
- Přesně tak. Co s tím budeme dělat? - Mlč. Uklidni se.
Přehoď ho na hlavní kolej, na jedničku.
Rozumíš? Zbytek nech na mně.
Dobře.
Do prdele.
- Ten sviňák to ale pálí. - Měli už připojit ty nákladní vagóny.
Usměj se, čIověče. Jsme na svobodě.
- Myslíš? - Jo.
Chci, abys věděI, že je mi ctí dělat ti paráka, kámo.
Hele, hošane. Cením si toho, cos udělal, ale muj parák nejsi.
Nebuď na sebe moc hrdej.
To tvý tetování. To se musí výjimat u bazénu v Acapulcu.
Proč mě shazuješ?
Víš kulový. Být se mnou je pěkná blbost.
Vedu váIku s celým světem a všema, kdo v něm žijí.
Nevyvázneš z toho se zdravou kuží.
- Nechápu tě. - Násilníci jsou obvykle tupý.
Nejsem žádnej prcičkář. Odkud to máš?
Máš to v rejstříku. Odsouzen za znásilnění před dvěma lety.
Prdlačku.
Bylo to znásilnění jen podle zákona.
Bylo jí 15 a já byl starší.
To je dobře.
- Co je s tebou? Trpíš samotou? - Čekáš, že nás někdo sleduje, nebo co?
Já nečekám nic.
Nabírá rychlost. Brzy bude u vás. Zavařujou se mu brzdy.
Zbláznil ses?
Brzdy jsou už dávno zavařený.
Jak se to sakra stalo? Copak to nezkontrolovali?
- Rychlostní páka se asi zadrhla. - Sakra.
- Tamhle jede. - Propánakrále, co si počnem?
Mám ženu a dvě děti. Nemám prachy jako Michael Jackson.
- Tenhle systém by neměI selhat. - Jo? Protože jsi ho vymyslel ty?
Taky že jo, a umím ho ovládat. Něco ti ukážu.
Měli bychom spíš letět nad dáInicí.
To myslíš vážně? Tak daleko se ten ksindl nemohl dostat.
- Umrzaj nám tu zbytečně zadky. - Mlč a dávej bacha na ten ledovec.
Tenhle chlap. Ten udělá přesně to, co bych udělal já.
Zrovna jsem myslel na tu banku, co jste udělali v Renu.
Byl jsem v polepšovně. To byla machrovina.
Dva miliony ďolíku. To bylo něco.
Dva melouny jsou trochu zveličený.
Pojišovna to nafoukla. Známý tahy.
I tak to bylo skvělý.
Hele.
Vím o jedný bance u Friska. Je to tak na pul melounu.
Dělaj mzdy pro firmu S&A Sugar a to je velkej podnik.
Dlouho už o tom sním - opravdický terno. Rozumíš?
A pak to rozjedu.
Pojedu na karneval do New Orleansu. Do Las Vegas.
A budu mít ve šrajtofli dost peněz na pár kvalitních štětek.
Víš, že skoro každou noc celej život nesním o ničem jiným?
- Sníš. - Jo?
To je na hovno.
Nic takovýho dělat nebudeš. Já ti řeknu, co budeš dělat.
Seženeš si práci. To je to, co uděláš.
Práci pro krimináIníka. Odklízet tácy v bufáči nebo mejt hajzly.
A budeš se toho držet jako zlatýho ryta. Protože to je zlatý ryto.
Říkám ti, je to zlatý ryto. Posloucháš mě?
A když na konci dne přijde ten chlápek,
aby tě zkontroloval, ani se mu nepodíváš do očí.
Budeš se dívat na podlahu, protože mu v očích nechceš vidět strach,
až s ním praštíš vo zem tak, že bude řvát, jako by mu šIo o život.
Dívej se na podlahu. Pamatuj si, co ti říkám.
A on teprve potom uvidí, jak ti to šIo.
Řekne: "Tady jste kousek vynechal."
"Tady jste to odflákl. Co tahle mrňavá skvrnka?"
A ty v sobě sebereš všechnu sílu a budeš tu skvrnu cídit,
dokud se nebude lesknout.
A v pátek si dojdeš pro výplatu.
A pokud tohle dokážeš,
pak z tebe muže být prezident korporace Chase Manhattan.
Pokud to dokážeš.
Já ne. Já na tyhle sračky nejsem. To radši bručím v base.
O to větší je to škoda, holobrádku.
Ty bys tyhle sračky mohl dělat?
Kéž bych to dokázal.
Dispečink. Východní spoj číslo 12.
- Tady Barstow. - Proč jste nás zastavili?
Protože se k vám na jedničce blíží vlak bez strojvudce.
- Číslo 12, odpověz. - Žádný vlak bez strojvudce nevidím.
Kdybys ho viděl, tak už je po tobě.
Je od vás asi šest kilometru. Přejeďte na kolej číslo 2.
Muj ty Bože.
- Ne, to myslíš vážně? - Co se to děje?
- Teď tam jít nemužeš. - Nech toho.
Ta východní dvanáctka se ale šourá. Kterej kretén to řídí?
A rychle uvolní prujezd.
Neříkal jsem ti, že se něco posralo?
- Možná, že jedeme v nějakým expresu. - Vždy jsme rozflákali ten zadní vagón.
Něco tu není v pořádku. Podívej. Všechna držadla jsou urvaný.
- Možná, že mašinfíra natáh brka. - Mašinfírové nenatahujou brka.
Proč ani nezahouká?
Zbláznil ses, nebo co?
ChtěI jsem zkusit, jestli to funguje. Řekls, že mašinfíra natá...
Pus mě.
- Tohle není hra na četníky a na zloděje. - Tys tenhle vlak vybral.
Máš pravdu.
Státní policie volá vrtulník jedna. Ozvěte se.
- Máme informace o uprchlých vězních. - Volají tě.
Železniční policie našla nějakě hadry na seřaďovacím nádraží.
Vypadá to na vězeňskě mundury.
- Jak se mohli dostat takhle daleko? - Co jsem ti říkal?
Budu tam za deset minut. Přivolejte si pár mužu.
Přepínám, státní policie. Už tam jedem.
A bude legrace.
Co takhle vypadnout?
Co takhle vyskočit? Co ty na to?
Vaz si mužem zlomit vždycky.
- Na tom něco je. - Zjistíme, co se děje.
- Jak to chceš udělat? - Jdu se podívat dopředu.
Jdem se podívat dopředu, co se to ksakru děje.
To chci.
- Co? - Zastrč si to někam.
A počkej, až ti dám signáI k útoku.
Dobrý den, pane MacDonalde.
Nikomu o tom splašeném vlaku neříkejte. Nechceme vyvolat paniku.
Musíme dbát na pověst firmy. Jaké jsou poslední zprávy?
Projel zadním vagónem granvillský dvanáctky.
Byl někdo zraněn?
- Ne. Co ten strojvudce? - Dostal infarkt, prďola starej.
Lezl všem na nervy. ChtěI tu mašinu zachránit před šrotem. Podej mi to.
- Jak rychle jede? - Asi 110 km/h.
Proč ho nezastavíte vy? Je to váš systém. StáI firmu 4,5 milionu dolaru.
Ten systém je na to, aby vlaky řídil, ne aby je zastavoval bez strojvudce.
Brzdy odešly, regulátor rychlosti se musel při nárazu podělat.
Ale nebojte se. Dalším obětem na životech zamezíme.
- Nezapomeňte na most v Senece. - Přines nám kafe.
- Co ten most? - Dělám na tom.
- Rád bych připomněI, že je to starý most. - No a co? Přines to kafe?
Až ten vlak dorazí k mostu, pojede už rychlostí 145 km/h.
Na tom mostě je rychlost omezená na 80 km/h.
- Odkloňte ho na vlečku. Vykolejte ho. - Skvělý nápad.
Nemusíš mi říkat, že mám pravdu. Vykolejte ho. Nechci o ten most přijít.
Tenhle systém má pro všechny vlaky vedlejší kolej.
- Mezitím najdeme jiné řešení. - Teď tam máme 4 lokotky. Žádné lidi.
Když se tu budeš ukájet tím systémem, tak ta potvora někoho zabije.
Víš, na kolik to firmu přijde? Víš to?
Vykolej ho. To je rozkaz.
Když vykolejit, tak vykolejit.
Ale tihle lidé mi to dosvědčí. Je to vaše rozhodnutí, Eddie.
Jo, je to moje rozhodnutí.
Dispečink volá Jordan.
Výhybkářskě stanoviště 40, máme mimořádku.
Potvrďte příjem. Máme mimořádku.
Dispečink volá Jordan. Výhybkářskě stanoviště 40, ozvěte se.
Kde jste, ksakru?
Jordan. Výhybkářské stanoviště 40.
Na koleji číslo 1 jede západním směrem vlak bez strojvudce.
Přehoďte ho na vedlejší kolej a kliďte se z cesty.
Dispečer MacDonald ho chce vykolejit. Rozumíte? Pan Eddie MacDonald.
To je nářez.
Parchant jeden.
Slyšíš?
Dělej.
Co jsem říkal. VěděI jsem, že tu máme řidiče.
- Dobře, hochu. - Houkej o sto šest.
Tohle bude něco.
- Stanoviště 40 v Jordanu. - Dispečink.
Říkal jste, že vlak je bez strojvudce?
- Přesně tak. - Tak vám něco povím, pane.
Myslím, že se mýlíte.
Ten vlak houká.
Nevykolejovat. Utíkejte, chlape. Nechte ho projet.
Někdo houká na houkačku. A vy byste ho byl zabil.
Panebože.
Další překážka.
Tak pojď, ty vlakodraku. Já ti proženu tu tvoji dieselovou zadnici.
Máš rád ančovičky?
Nepamatuju si, že bych je kdy jedl.
Kdybys je jedl, tak by sis to pamatoval. Něco ti řeknu.
- Pojď sem. - Co?
- Myslím, že nás neviděI. - Co budem dělat?
Nech ho vejít. Až bude ve dveřích, tak ho sejmem.
- Ale nezabijeme ho, že ne? - Ne.
Pokud ovšem nebudeme muset.
Zjistíme, co se děje.
Jo, to by šIo.
Má potíže. Pomužeme mu.
Pojď, pomužeme mu.
Dolu.
Co tady děláš?
Co tady dělám? Já v tomhle vlaku pracuju.
- Co tady děláte vy? - Já ti řeknu, co tu děláme.
Jedeme do Las Vegas za naším blízkým přítelem, Waynem Newtonem.
Proč se ptáš? Kontroluješ jízdenky, nebo co, drahouši?
Drahouši, co si takhle pořádně zašoustat?
Jen to zkus.
Nech si ty kecy.
Co se ti stalo?
Byla jsem unavená. Usnula jsem.
Neměla jsem, ale už se stalo. To je toho.
Bouchla jsem se do hlavy při tom nárazu.
Nevěděla jsem, co se děje, ale tenhle vlak nemá strojvudce. Jsme tu jen my.
- Slyšeli jsme houkačku. - To jsem houkala já.
Chceš, aby nás sebrali.
Tenhle splašenej vlak to do něčeho brzo napálí.
Vlezla jsem do zadní lokomotivy. Je to tu bezpečnější. Copak to nechápete?
- Já těm jejím žvástum nevěřím. - Ty mi nevěříš?
Jestli mi nevěříš, tak se koukni z okna. Ten vlak si jede, jak chce.
Panebože, vždy se tu mužem zabít.
To s tím musíme něco udělat.
Co ta posunovačka?
Ženská. Ksakru. Co ta ví o řízení lokomotivy?
Do prkýnka.
Jedinej čIověk v tom vlaku je ženská. Mám to ale kliku.
- Co je? - Šéf bezpečnosti ze Stonehavenu.
- Nemám čas. - Říká, že je to duležité.
- Ví něco o tom vlaku? - Myslím, že ne.
Dobře. Tak mu řekni, a počká.
- Jak daleko k mostu? V kolik tam bude? - Za 25 minut.
Do prkýnka.
- Stanice Seneca. - Příjem.
Dispečink. Blíží se k vám vlak bez strojvudce rychlostí 130 km/h.
- To je na ten most moc rychle. - Já vím, že je to moc rychle.
- Zavolejte krizový tým. - Sakra. Nemužete ho zastavit?
My ho zastavíme. Ale buďte tam pro všechny případy.
Blbec jeden.
NOUZOVÝ UZÀVĚR PALIVA B VYPÍNAČ MOTORU
To nepomuže.
- Zkusila jsem to z druhé lokomotivy. - Proč ne?
Když jsou lokomotivy propojené,
ovládá to celé přední mašina - když ji vypnete, vypnete všechny.
Já tomu nevěřím.
My zdrhnem z nejhlídanějšího vězení
a skončíme ve splašeným vlaku s touhle megerou a kupou zlejch zvěstí.
- Vy jste utekli ze Stonehavenu? - Jo. A co má bejt?
- Pročs jí to řek? - To tys jí to řek.
- No a? Copak nás práskne? - Ne.
Vypadá to, že jste si vybrali špatnej vlak.
Proč jsi nešla do přední lokomotivy? Proč jsi tady vzadu?
Z druhého vagónu se do přední lokomotivy nedá přelézt. Není tam rampa.
Vedou tam dveře, ale ty se musely při srážce zašprajcovat.
Co budeme teď dělat?
- Myslíš, že o nás vědí? - Po té srážce s tím vagónem určitě.
Jestli jim to došIo, tak budou poliši hned všude, kde se to zastaví.
- Ranken má celou oblast pod palcem. - To nás možná najde.
Ten to nevzdal. Kdybychom měli zhebnout, tu radost mu neudělám. Ani náhodou.
Já zhebnout nechci.
Mě živýho nechytí.
A tebe taky ne.
Já nevím.
Já už ničemu nerozumím. Nemyslí mi to.
Dělej, co ti povím, a přestaň se posírat.
Přibral jsem tě jako tvrdýho borce, ne jako poseru.
To, co děláš, je k ničemu. Nemáme šanci vyskočit.
Já nevyskočím. To je sebevražda.
Jestli vyskočíte, zlomíte si všechny kosti v těle. Co potom?
- Zlámaný už jsem je měI. - Jdu s tebou.
Jdu s tebou, kdyby měly kola ulítnout.
- Nemužete jít. - Ne?
- Nemužete mě tu nechat samotnou. - Mně je jedno, kdo skočí se mnou.
Vím, jak vlak zastavit.
- Proč jsi nám to neřekla dřív? - Možná ho nezastavíme úplně,
- ale mužeme ho zpomalit. - Řekni nám jak.
Když rozpojíme elektrické kabely mezi lokomotivami,
tak se jim postupně vypnou motory.
Nebude to snadný. Jsou zamrzlý a nemáme na to nářadí,
ale furt lepší, než skákat.
Doufám, že víš, co říkáš.
Nevyhrožuj mi. Co je s tebou?
Pojď, jdem na to.
Tenhle.
- Ten vedle toho spřáhla? - Jo, ten.
Vytáhni mě.
Udělej to ty. Ty máš obě ruce zdravý.
- Drž se mě. - Vem si na to hasák.
VyšIo to. Dostal jsem ho.
Vytáhni mě. Dostal jsem ho.
- Podívej. Pojď se na tohle podívat. - Na co?
Ten vlak bez strojvudce zpomalil.
- Jede 120km/h a drží rychlost. - Před chvílí to bylo 145 km/h.
- Já tomu nerozumím - Ta holka to zpomalila.
Co na tom sejde, jestli 120 nebo 290. Na ten most je to pořád moc rychle.
- Jak daleko zbývá k mostu? - Pět minut.
- Jdem. - Dobře.
Vezmem si na to hasicí přístroj.
Spadl mi.
Už jede. Bude tu asi za 3 minuty.
Vytáhni mě.
Chy ji.
Držím tě. Drž se mě za ruku.
Chy mě za ruku. Dělej.
Podívej.
Dejte mi dispečink, rychle.
To je šílený. V tom vlaku jsou tři lidi.
To je pruser. Kde se tam vzali?
Jak to mám vědět? Zachránili jsme tři životy.
- Ne nadlouho. - Dej si pohov.
Rád bych, ale musíme ten vlak dostat do pěti minut z hlavní koleje,
nebo to napálí do severovýchodního rychlíku.
To není problém. Přehodíme ho na kolej číslo 14.
Skvělej nápad. Proč ho nenavedeš rovnou do Elkenu.
- A co jako? - Je tam chemička.
- V týhle rychlosti tu zatáčku nevybere. - Vykolejí a vymete celou fabriku.
Musíme je varovat.
Víš, holka, měI bych ti poděkovat.
Jedna věc je skočit a obmotat se kolem stromu nebo stožáru.
Ale čekat se zlomenou kyčlí v pangejtu na fízly
by bylo zbytečný.
Máš pravdu.
Podívejte, už tam skoro jsme.
Pojď. Rozsekáme tu svini.
- Tohle jsou ty dveře? - Nejdou otevřít.
Žádný strachy, drahouši. My se prolamujem dveřmi celej život.
S tou svojí rukou to nesvedeš. Pomužu ti.
- Pus mě k tomu. - Udělám to.
S tou rukou to nesvedeš.
Sakra.
To je na prd.
Odbočte po první koleji na západ. V Bellportu pak na vedlejší kolej.
Vemte krizový tým a evakuujte fabriku. Odvezte lidi co nejdáI.
Máte sotva 10 minut. Neotravuj, ženská.
Mám na útěku dva velmi nebezpečné trestance.
Kašlu na to, třeba celej krimináI.
Já tu mám zabijácký vlak se třemi lidmi a nemám volný koleje.
Jděte kurva pryč, nebo vás nechám vyhodit.
Dělám dvojitou směnu.
Pohlídej to, jdu se vymočit.
Doufám, že se vám to nelíbí a že s tím chcete něco udělat...
Tušil jsem, že nechcete v tom hlasitém rozhovoru pokračovat.
Utřete si chcanky z ksichtu. Už od vás nechci slyšet žádný blbosti.
Jestli ty trestance nedostanu zpátky, vzbouří se mi celá věznice.
Víte, jak vypadá vzpoura ve věznici s maximáIní ostrahou?
Na takovou představu nemáte dost velký mozek.
- Kde je ten vlak? - Na koleji jedna.
Vykopu vám zuby. Nezahrávejte si se mnou. Chci to na rovinu.
- Řekněte mi, jak ho najdu s vrtulníkem. - Ano.
Ukážu vám to.
Táhnu se takovou dáIku, abych zkejsnul u ňákejch pitomejch dveří.
Nevzdávej to. Dostaneme se z toho.
Jak?
To nevím.
Ale vím, že nám uvolňují tra,
a vím, že nás v tom nenechají.
- Jak to víš? - Cítím to u srdce.
Zázraky se dějí.
Víš, že zníš jako debil?
Strč si zázraky někam. ČIověk musí spoléhat sám na sebe. Na nikoho jiného.
Ty si myslíš, že spoléhám na zázrak. Ani náhodou.
Jdu ven a oblezu to kolem.
Jdu ven. Jdu na to.
To se ti nemuže povést. Není se tam čeho držet.
Není tam žádná rampa. Řekla jsem ti, že to nejde.
Já to dokážu.
I kdybych měI ty tři metry přeletět jako pták. Dokážu to.
S tou rukou se ti to nemuže povíst.
Ale mně jo. Já tomu sviňákovi natřu prdel.
Dej mi loka. A se do toho pustím.
Dobře.
To stačí.
- Ty jsi tak statečný. - Já vím.
Brejle.
Jdu na to.
Jdu na věc.
Paráci?
Super jednička.
Dokážeš to. Máš kuráž.
Opravdovou kuráž. Víc kuráže než rozumu.
- Cos to řekl? - Žádnej rozum.
- To je od tebe hnusný. - Ale je to pravda.
Pojď. Jdem na věc.
- Teď. Skoč. - Musí se vrátit.
- Do toho. Dělej. - Já se na to nemužu koukat.
Tak si dřepni.
Nevzdávej to.
Dělej.
Nevzdávej to. Jdi na to.
To se mu nemuže povést. Copak je ti to fuk? To ti na jeho životě nezáleží?
Odjeď.
Zpátky, ty srabe. Chceš bejt tvrdej? Chceš si to rozdat s borcema? Běž zpátky.
Pus ho dovnitř.
- Co děláš? - Dokaž mi, že nejsi posera.
Nech mě.
Běž zpátky.
Nemluv na mě. Nevím, co jsi zač.
Chceš bejt těžká páka? Tak jdi kurva ven.
- Ne. Přestaň. - Chceš mě zabít nebo co?
Kdybych tě chtěI odkráglovat, tak už je dávno po tobě. Ty to dokážeš.
Nedokážu to.
Sám nevíš, co dokážeš a co ne.
Jsi zbabělec. Proč jsem utekl se sketou?
- Nech ho být. - Ukaž mi, co v tobě je, cucáku.
- Koukej to... Slyšíš mě? - Nech toho.
Koukej to jít udělat.
- Jdu na to. - Ne. Chce tě využít. Nechoď.
- Uděláš to, co ti řeknu? - Jo.
- Jdi sám, když jsi takovej frajer. - Jo, kdybych měI obě ruce.
Kecáš. Myslíš, že mužeš místo svýho života obětovat cizí?
Jsi zvíře.
Ne. Ještě něco horšího.
ČIověk.
Vypadni ven. Teď hned. Vypadni. Udělej to.
Nenechám tě jít. Ne.
Nešahej na ni.
Zabiju tě.
- Zhebneš, sráči. - Já tě zabiju.
Nenu mě, abych tě zabil. Já tě zabiju.
Zabiju tě. Nenu mě, abych tě zabil.
Pojď na mě, já tě zabiju.
Zahoď tu kudlu nebo tě umlátím k smrti.
Dělej. Jen to zkus.
Zabij ho.
Já myslel, že jsi kámoš.
Myslel jsem, že jsme paráci.
Do prdele.
Víš, že jsi horší než Ranken, když na to přijde?
Ten to svoje svinstvo aspoň neskrývá.
Byl jsi hrdina.
Byl jsi hrdina pro nás pro všechny v tý díře.
Zatraceně.
Teď si to vyliž sám. MěI jsi mě poslechnout a vykolejit ho.
Co teď? Dáme je na vedlejší kolej a za 15 minut jsou na konci.
- Stanice Elken. - Elken. Příjem.
KrucináI, tady MacDonald.
- Tady Barstow. - Dělej.
Musíte rychle jednat.
Máte asi minutu, abyste navedli ten vlak na starou vlečku.
- Provedu. - Ty jsi muj kluk.
Tu chemičku zachráníme.
Ale ty tři lidi tam zařvou.
V ústředí NASA v Houstonu ještě dnes panuje nadšení
nad středečním vypuštěním dvou nových komunikačních satelitu.
Počet náročných experimentu se zdvojnásobí
příští měsíc vypuštěním anglofrancouzskěho satelitu.
Ředitel projektu Hogan ocenil výkon posádky právě ukončeněho letu...
Pořád tomu nerozumím...
Jak se to celé stalo?
Jak to, že jsme to s tímhle krámem nedokázali zastavit?
Chci říct, s touhle špičkovou technikou.
Některé věci nejde vysvětlit.
Podívejte.
Panebože.
Vidíš to, Rankine?
Jen pojď.
Zpátky mě nikdy nedostaneš. To ti nevyjde.
Co je? Došla ti kuráž?
Slyšíš mě? Tenhle vlak nikdy nezastavíš.
Nikdy ho nezastavíš. Slyšíš mě, sráči?
Říkal jsem ti to. Říkal jsem ti, že pláchnu na svobodu. Dokázal jsem to.
Teď mě tu máš rovnou před očima, sráči. Jen pojď dolů.
VyhráI jsem.
Chci tě tu dole. Pojď dolů. Jsem furt naživu. Pojď dolů.
Slyšíš mě. Nikdy mě nedostaneš.
Tenhle vlak jaktěživ nezastavíš. Rozumíš. VyhráI jsem.
Co to bylo?
- Co se stalo? - Poslali nás ke dnu.
Přehodili nás na slepou kolej.
- Co to znamená? - Každou chvíli se vymlátíme.
Drž mě.
Nechci umřít sama.
Budem v pořádku. Dobře to dopadne.
Všichni zemřem sami. Pojď.
Tak pojď, sráči. Tady mě máš. Venku z klece.
A zpátky už nikdy nejdu.
Nikdy mě nezastavíš. Jsem venku. Slyšíš mě?
- To nikdy nepřelezeš. - Jsem z klece venku. Nezastavíš mě.
Něco se naučíš, hochu.
Všechno je to tady.
Já na tu potvoru přelezu.
Přelezu.
Sleduj mě.
Čekám na tebe.
Je Jonáš naživu?
Ano.
To je dobře.
Ten bude rád.
Nedělej to.
Odskáčeš si to. Dobře to víš.
Zmáčkni ten knoflík. Jsme na slepé koleji.
Během pěti minut se vysekáme.
Tak si spolu těch pět minut pěkně užijeme.
Myslíš si, že jsi hrdina.
Jsi ksindl.
Oba jsme ksindlové, kámo.
Ty ten knoflík zmáčkneš a zastavíš ten vlak.
Máme jenom pár minut.
Máme času, kolik chcem.
- Umřeš, kryso. - A ty chcípneš se mnou.
Vyliž si.
Bojíš se umřít, tak jako každej jinej.
Já tě nikdy nepustím na svobodu, slyšíš?
Já jsem na svobodě.
Myslíš si, že jsi vyhráI.
Já taky umím umřít.
Vyhrát, prohrát. Jaký je v tom rozdíI?
Co ten hnusák a ta holka?
Ne.
V tomhle jedem jenom ty a já.
Zastav to. KrucináI.
Zastav to.
Udělej to.
On ví, co dělá.
Zastav to. Udělej to.
Dokázal to.
"I TA NEJBĚSNĚJŠÍ ZVĚŘ MÀ V SOBĚ TROCHU LÍTOSTI."
"JÀ NE, PROTOŽE NEJSEM ZVÍŘE."
RICHARD III
Titulky Visiontext: Ondřej Tuček
CS